Roger Robson est un acteur majeur de la lutte traditionnelle en Cumberland et Westmorland, deux régions du nord de l'Angleterre, à la frontière écossaise. Lutteur, entraîneur, animateur, responsable fédéral, arbitre... et maintenant correspondant wrestling pour le [Cumberland News->http://www.cumberlandnews.co.uk/], Roger était du voyage en Bretagne samedi 22 février, pour assister aux internationaux de back-hold à Quimper.

Amis anglophones, voici son article :

(tentative de traduction en bas)

A coach-load of wrestlers and supporters made the long journey from Rothbury and Carlisle to the Breton city of Quimper on the West coast of France for a festival of wrestling, the Breton Backhold Championships. Wrestlers from Scotland, Poland and Sardinia also took part but the mass of entrants came from the Gouren clubs scattered round Brittany.



In a large Sports Hall four wrestling mats were simultaneously occupied by bouts for several hours to reach a conclusion. The first half of the day was given over to youngsters wrestling and we supplied four of the champions: Lucy Singer (Girls 68kg+), Thomas Wales (56kg), Joe Hale (62kg) and Thomas Gibson (68kg+).

Thomas Wales who does most of his wrestling at the agricultural shows in the Carlisle region has been sticking in well at Carlisle Wrestling Club this Winter and the improvement to his performance is obvious to see. He lost a close bout early on in the competition, but he did well enough in the pool stage to reach the finals. In the actual final he had a torrid time early on and after four bouts he was two-one behind, and teetering towards defeat. In the end, in the sixth bout, he rushed his man forward to win.

Thomas Gibson in the heaviest of the boys categories made short shrift of his opponent, for the lad fell badly after the first bout of the final and was unable to continue. Lucy Singer, in the equivalent category for girls, was head and shoulders below the opposition, including her compatriot, Freya Waddington in the final, but bustled her way to a fine win. Joe Hale was the best of them all technically and was a credit to his coaches, Darren Whitfield and Jason Davidson.

In the Senior events Andrew Sandercock was part of an international melange on the winners’ podium in thw 90kg category. Ahead of him were Frazer Hirsh and the winner, the Breton Irwin Villette. The final category to be decided was the 90kg+, the Heavyweights, and that proved to be a long hard battle between the Scot, Ryan Dolan, and the Northumbrian, Andrew Ord. Dolan took the first with a late twist; Ord equalised by back-heeling the hiper; Dolan then hiped the hiper; Ord equalised with another back-heel; and finally, Andrew Ord resorted to the lock-hipe and cleanly felled his man to win the Breton title.



At that point Ord rested on his laurels, but Ryan Dolan entered for the Open Weight competition which concluded the action, and won the final against Irwin Villette in straight falls with back-heels and a hipe.

All that was left then was to enjoy the liberal hospitality of the Quimper club in the evening and then travel back the many miles by road and ferry to arrive back in the North of England in the “wee sma’ oors”; for me 4am at Southwaite Services. Darren Whitfield, the Rothbury organiser, needs a big thanks from all concerned.

Roger Robson

Le journal local : [www.cumberlandnews.co.uk/->www.cumberlandnews.co.uk/]

La fédération de lutte traditionnelle :

[www.cumberland-westmorland-wrestling-association.com/->http://www.cumberland-westmorland-wrestling-association.com/]

Un plein autocar de lutteurs et supporteurs a fait un long voyage depuis Rothbury et Carlisle jusqu'à la ville bretonne de Quimper, à l'ouest de la France, pour participer à une rencontre de lutte : le championnat de Bretagne de Back-Hold. Des lutteurs d'Ecosse, Pologne et Sardaigne ont également pris part à l'événement mais la majeure partie des participants venaient des clubs de gouren de toute la Bretagne.

Quatre surfaces de lutte étaient disposées dans une grande salle de sport et ont été utilisées sans discontinuer pendant des heures. La première partie de la journée était consacrée aux jeunes et nous avons quatre champions : Lucy Singer (Girls 68kg+), Thomas Wales (56kg), Joe Hale (62kg) and Thomas Gibson (68kg+).

Thomas Wales qui lutte habituellement dans les foires agricoles de la région de Carlisle s'est bien intégré au club de lutte de Carlisle cet hiver et il a manifestement bien progressé. Il a perdu un match très disputé en début de compétition, mais il s'est bien rattrapé dans les poules jusqu'à se hisser en finale. Il a alors connu un moment très difficile et s'est retrouvé avec un score de 2 partout et était au bord de la défaite. Finalement, au sixième round, il a réussi à mettre son adversaire sur le dos.

En super-lourds, Thomas Gibson expédia rapidement son adversaire, lequel après une mauvaise chute à la première reprise dut abandonner. Lucy Singer chez les filles était un cran en dessous de ses adversaires, dont sa compatriote Freya Waddington en finale, mais elle sut trouver son chemin vers la victoire. Joe Hale était tout simplement le meilleur de sa catégorie en technique, ce qui est à mettre au crédit de ses entraîneurs Darren Whitfield and Jason Davidson.

Chez les adultes, Andrew Sandercock est monté sur le podium international des – de 90 kilos. Devant lui se trouvaientt Frazer Hirsh et le vainqueur, le Breton Irwin Villette. La dernière catégorie en lice était celle des plus de 90 kg, celle des super-lourds, et la bataille fut longue et difficile entre l'Ecossais Ryan Dolan et le Northcumbrien Andrew Ord. Dolan pris d'abord l'avantage sur un late twist, Ord égalisait alors en back-heeling Dolan hipa à son tour puis Ord égalisa encore avec un autre back-heel et finalement, Andrew Ord eut recours à un lock-hipe et déposa proprement son adversaire et remporta le titre breton.

Ord se reposa alors sur ses lauriers tandis que Ryan Dolan participait au tournoi toutes catégories qui concluait le championnat. Il remporta très nettement la finale contre Irwin Villette par des back-heels et un hipe.

Il ne restait plus alors le soir qu'à profiter de la généreuse hospitalité du club de Quimper, puis faire le long chemin du retour dans le nord de l'Angleterre, par la route et le ferry, et arriver à destination à l'heure du laitier. Un grand merci à Darren Whitfield de Rothbury, organisateur du déplacement.

traduction HC