« Mon premier Dellec » : un livre jeunesse qui parle de gouren

Le premier tournoi de gouren en plein air laisse toujours des souvenirs inoubliables ... Yanis va découvrir, comme pour tous les tournois d'été, la joie de lutter dans la sciure. » , voici le sujet du roman jeunesse « Mon premier Dellec » . Joie de lutter, mais aussi appréhension de la compétition, encouragement et soutien de son frère aîné, cette histoire décrit tous les sentiments par lesquels passent nos jeunes lutteurs lorsqu'ils abordent une compétition. Une lecture indispensable pour nos lutteurs qui permet de dédramatiser la compétition, mais aussi pour les parents qui découvriront notre sport et ses valeurs. L'auteure, Gwenlaouen, revient ici pour nous sur son livre, de sa genèse à sa commercialisation, et décrit les projets qu'elle a autour de ce roman.

Comment as-tu découvert le gouren ?

En juin 2010, en parcourant un journal quotidien, un article présentant le tournoi du Dellec attire mon attention. Je propose alors d’aller y faire un petit tour en famille pour découvrir ce sport. Finalement, le beau temps étant de la partie dans ce cadre merveilleux, nous nous sommes laissés prendre par l’ambiance, l’odeur des crêpes et les combats dont la maîtrise technique s’accentuait au fil de la journée. Suite à cette belle découverte, mes deux enfants se sont inscrits à la skol de Brest et sont toujours deux lutteurs très motivés.

Gwenlaouen

Comment t’est venue l’idée d’écrire un roman jeunesse ?

En tant que Professeure des Écoles, nous avons participé à une initiation de gouren lors des championnats d’Europe de luttes interceltiques en avril 2016 avec 3 classes de l’école dans laquelle je travaille. Les 60 élèves ont été encadrés par Guillaume Colas, permanent de gouren dans les Côtes-d’Armor, que j’avais déjà rencontré lors d’une formation initiateur à laquelle je m’étais inscrite afin de pouvoir animer des séances au sein de ma classe. Les élèves, ainsi que les enseignants ont pris un réel plaisir sur le pallenn à l’Arena. Suite à cette initiation et une session organisée au sein de mon école, mes collègues m’ont demandé si je disposais de documents pédagogiques pour compléter cette initiation en classe. De là, l’idée d’écrire un livre jeunesse sur le gouren m’est venue.

A qui est destiné ce livre ?

Selon moi, le gouren est un sport trop méconnu. Brestoise d’origine, j’associais le gouren à la lutte bretonne mais sans en connaître les règles. Or, ce jeu éducatif, cette discipline traditionnelle bretonne, symbolise le plaisir de s’affronter dans un sport de combat non-violent, où le respect de l’adversaire est primordial. Ces valeurs véhiculées sont essentielles pour moi, et ont toute leur place au sein du contexte scolaire. Mais il me semble que tous les enfants quel que soit le sport qu’ils pratiquent pourront se reconnaître dans ce livre.

Lorsque tu as écrit le livre, tu pensais le commercialiser ?

Lors de l’écriture du livre, je me suis beaucoup inspirée de mes enfants et de mes quelques années de pratique de gouren pour essayer de transcrire les diverses émotions par lesquelles les lutteurs passent lors des compétitions. Dans un premier temps, l’idée de le commercialiser n’était pas d’actualité. Dans un premier temps, l’idée de le commercialiser n’était pas d’actualité. Ce sont des amis, qui après l’avoir feuilleté, lu, m’ont encouragé à aller plus loin. Sans suite de mon côté, le livre est resté dans les cartons. C’est vraiment par hasard qu’avec Joël Marc nous avons fait le rapprochement entre ce projet non abouti et les 50 ans du Skol Gouren Plouzané… au Dellec !

L’aventure a repris, suivant les conseils de l’éditer et de le proposer à la vente. Sans cela, sans eux, le livre n’aurait jamais vu le jour. S’en est suivi un moment de recherche d’une ou d’un illustrateur. C’est encore une fois au hasard d’une discussion avec des amis qu’une illustratrice a accepté de réaliser les illustrations à partir de photos… Encore un grand merci à Monique Bonniven pour son travail qui donne un cachet particulier au livre.

Le livre terminé, as-tu d’autres projets ?

Plusieurs personnes ont manifesté un intérêt au livre, et étaient demandeuses d’une version bretonne. Trouver une personne acceptant de traduire le livre n’a pas été une mince affaire. Finalement, Claude Breton, professeur de breton à Lesneven, a réalisé la traduction et le livre est en cours d’édition et sera rapidement disponible à la vente.

Comment peut-on se le procurer ?

Ce livre est en vente sur le site de la fédération de gouren. Aussi, vous trouverez ici de nombreux documents à destination des mairies, bibliothèques, écoles, dont une feuille détaillant diverses pistes pédagogiques pouvant être menées en classe.

Est-ce que des écoles ou des mairies se sont déjà emparées de ce livre ?

Depuis quelques mois, le livre a été présenté publiquement. A ces occasions, des contacts ont été pris et des acteurs ont soit déjà acheté soit mis une option. C’est d’ailleurs à ces occasions que la demande d’une édition en breton a été formulée pour la première fois. Plusieurs mairies et écoles ont manifesté leur intérêt, grâce parfois à des personnes très investies dans la promotion de notre sport. Au-delà des écoles et des mairies, la grande surprise pour moi a été d’être contactée directement par une librairie de Saint-Brieuc qui recherchait mon livre à la demande d’un de ses clients... Maintenant, ce que je me dis, c’est que sur le terrain, les permanents font un super travail auprès du jeune public (écoles, skolioù, …). Je serais ravie que ce travail sportif soit prolongé en classe par un projet pédagogique complémentaire. L’objectif serait que chaque élève puisse avoir ce support entre les mains et qu’il ait, comme moi il y a maintenant quelques années, l’envie de mieux connaître le gouren et d’en parler autour de lui.