La Fédération de Gouren (lutte bretonne), forte de 1 500 licenciés et de quelque 5 000 pratiquants scolaires l'an, partenaire de l'Éducation Nationale dans l'organisation de l'épreuve correspondante du baccalauréat, a été assignée en justice par l'Association Stéphane Lamart pour « attribution d'un animal vivant à titre de lot ou prime ».

L'affaire passera en jugement devant la juridiction de proximité de Brest le lundi 14 décembre à partir de 9 heures.

L'animal concerné est le Maout (mouton) que nous offrons au vainqueur de nos grands tournois d'été (cinq ou six par an). Il s'agit là d'une tradition ancienne et ininterrompue, parfaitement attestée historiquement.

Le Maout est en outre le symbole des lutteurs bretons, cousu sur leur roched (chemise de combat). Dans notre langue, il est aussi le symbole de la victoire remportée à la loyale, généralement parlant.

En effet, nos compétiteurs prononcent avant chaque tournoi un serment de loyauté excluant traîtrise et brutalité. Ce serment ne peut qu'englober le traitement réservé au mouton, lequel est l'objet de tous les égards. Porté sur les épaules du vainqueur pour un tour de lice, il n'a pas les pattes attachées et reste libre de ses mouvements.



Nous estimons donc ne transgresser ni la lettre de la loi - n'organisant pas de loterie ou distribution de primes -, ni l'esprit de la loi - n'exerçant nulle maltraitance. Nous nous réclamons en outre d'une tradition solide, ancienne et constitutive de notre patrimoine culturel.

C'est pourquoi nous sollicitons le soutien solidaire de l'ensemble des citoyens attachés à la culture bretonne et à la défense des animaux.

Nous remercions par avance tous ceux qui nous manifesteront un appui serein et, selon les termes de notre serment, « en toute loyauté, sans traîtrise ni brutalité ».

Erwan Evenou,

Président de la Fédération de Gouren




Bodadeg ar Gouren, enni 1 500 a dud lisañsiet ha 5 000 a vugale ha krennarded well-wazh o pleustriñ er skolioù a vloaz da vloaz, liammet ouzh an deskadurezh Stad evit ober war-dro amprouenn gouren ar vachelouriezh, zo bet klasket abeg outi gant an Association Stéphane Lamart abalamour ma vez kinniget “ul loen bev da lod pe briz” ganti.

Barnet e vo an afer e lez-varn Brest adalek 9 eur d'al lun 14 a viz Kerzu.

Ar maout eo al loen a ginnigomp d'ar gourener a zo bet trec'h en hor brasañ tournamantoù-hañv (pemp pe c'hwec'h ar bloaz). Ur c'hiz kozh eo, biskoazh dilezet, anavezet-mat en istor ar vro.

Arouez ar c'hourenerien eo ar Maout ouzhpenn-se, gwriet ouzh o roched-gouren. En hor yezh eo deuet ar maout da vezañ arouez an trec'hioù reizh ivez, dre vras.

Rak ul le a vez distaget gant hor gourenerien a-raok pep tournamant, evit diskouez o lealded ha lakaat berzh war bep treitourezh ha war bep taol feuls. Penaos e c'hallfe an trec'her neuze bezañ rust ouzh ar maout en deus gounezet er mod-se ? Sammañ 'ra anezhañ war e zivskoaz, dishual ha diere, da ober un dro-lis gantañ.

D'hor meno ne yeomp ket a-enep da destenn al lezenn (ne reomp lotiri ebet ha ne rannomp ket prizioù etre an dud), na kennebeud-all a-enep da spered al lezenn (ne vez ket gwallgaset al loen). Anv zo ganimp eus un hengoun start, a-bell-zo, stag ouzh hor glad sevenadurel.

Sed aze petra zo kaoz ma c'houlennomp sikour ha kenskoazell digant an holl geodidi a zo tomm o c'halonoù ouzh sevenadurezh Breizh hag ouzh al loened ken-ha-ken.

Trugarekaat a reomp diwar-vremañ kement hini a ziskouezo harpañ ac'hanomp en ur mod eeun ha sioul ha, hervez hol le, “gant lealded, hep trubarderezh na taol fall ebet”.

Erwan Evenou,

Prezidant Bodadeg ar Gouren